願平安與慈悲，流向香港每一個角落

親愛的朋友

剛剛聽到大埔宏福苑火災的消息，心裏一沉

想到受影響的居民、家屬，以及在前線拼命救火的消防員，內心湧起很多疼惜和關懷

在這些無常、令人心痛的時刻，僧團想邀請大家回到我們日常的修習

跟自己的呼吸在一起，讓心慢慢落地

然後把一份溫柔的祝福，送給香港、送給正在受苦的人

讓我們心裏一起浮起一句「南無觀世音菩薩」

願觀音的慈悲，化成一道柔和的光

陪伴驚魂未定的心，守護那些仍在承受痛苦的人

若你今日的心也有些亂、有些沉、有些難過

你也可以找一個安靜的地方，坐下來，感受三個溫柔而深的呼吸

觀照心中的不安、難過或震動，不需壓抑，也不需推開，只需「看見」，並讓自己的慈悲自然流出來，跟我們一起為大埔、為香港，送上一份暖暖的力量

願受傷的人得到良好的照顧

願離世者安息，願家屬得到支持與陪伴

願所有在前線冒險的救援人員，都能平安回家

願恐懼與悲傷，被理解、被擁抱、逐漸被慈悲化開

縱使我們身處不同地方

但每一顆願意柔軟的心，都可以成為彼此的同行和力量

🕊️ Breathe and smile

願平安與慈悲，流向香港每一個角落

附上梅村僧團的觀音頌純音樂，陪伴大家一起修習

感謝鍵師兄插圖

以及一行禪師帶領的觀音頌：

Attached is a chant led by our teacher Thich Nhat Hanh:

Dear friends,

Upon hearing the news of the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, our hearts sank. As we think of the affected residents, their families, and the firefighters bravely battling the flames, compassion and concerns well up within us.

In this uncertain and heartbreaking time, our community invites everyone to return to our daily practice. Let us connect with our breath, allowing our hearts to find grounding, and then send gentle blessings to Hong Kong and all who are suffering.

Let us collectively invoke the Namo Avalokiteshvara, that the Bodhisattva‘s compassion may manifest as a soft light, accompanying those whose hearts are trembling and protecting those enduring pain.

If you find your heart feeling unsettled, heavy, or sorrowful today, please take a moment to find a quiet place, sit down, and embrace three gentle, deep breaths. Acknowledge the unease, sadness, or turmoil within you without suppressing or pushing it away—simply ”see“ it and let your compassion flow naturally. Together, let us send warmth and strength to Tai Po and Hong Kong.

May those who are injured receive the care they need. May the departed rest in peace, and may their families find support and companionship. May all rescuers on the front lines return home safely. May fear and sorrow be understood, embraced, and gradually transformed by compassion.

Though we may be in different places, every heart willing to be gentle can walk alongside one another and become a source of strength.

🕊️ Breathe and smile. May peace and compassion flow through every corner in Hong Kong.

Plum Village Hong Kong 香港梅村

Wake up Hong Kong 梅村的正念生活社群

26/11/2025