満ちてゆく Michi Teyu Ku (Overflowing)

〈満ちてゆく Michi Teyu Ku〉 (Overflowing)

English translation by Kaze

走り出した午後も

the afternoon on the go

重ね合う日々も

the days we embrace

避けがたく全て終わりが来る

inevitably everything comes to an end

あの日のきらめきも

the sparkle we once shared

淡いときめきも

the butterflies we once felt

あれもこれもどこか置いてくる

we leave it all behind somewhere

それで良かったと

and that's okay

これで良かったと

that's fine

健やかに笑い合える日まで

til the day we could laugh together like that

明けてゆく空も暮れてゆく空も

whether the sky is dawning or dusking

僕らは超えてゆく

we're gonna transcend them all

変わりゆくものは仕方がないねと

things change, and we can do nothing about it

手を放す、軽くなる、満ちてゆく

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

満ちてゆく

becoming filled

手にした瞬間に  無くなる喜び

the moment we get the pleasure it's gone

そんなものばかり追いかけては

but that's almost all we've been chasing for

無駄にしてた"愛"という言葉

been misusing the word “love"

今なら本当の意味が分かるのかな

are we now aware of its true meaning?

愛される為に  愛すのは悲劇

it's tragic to love someone just to be loved

カラカラな心にお恵みを

rain of blessings on our dried-out hearts

晴れてゆく空も荒れてゆく空も

whether the sky is clearing or getting stormy

僕らは愛でてゆく

we're gonna cherish them all

何もないけれど全て差し出すよ

though i have nothing, i give you everything

手を放す、軽くなる、満ちてゆく

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

開け放つ胸の光

opening up our hearts to shine

闇を照らし道を示す

it brightens up the darkness and shows us the way

やがて生死を超えて繋がる

in time, we will be connected beyond life and death

共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

晴れてゆく空も荒れてゆく空も

whether the sky is clearing or getting stormy

僕らは愛でてゆく

we're gonna cherish them all

何もないけれど全て差し出すよ

though i have nothing, i give you everything

手を放す、軽くなる、満ちてゆく

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

English

"I realized that... love is not something you should ask for, because love is something that you already have inside, all the time. The more you give, you share, you release, the more it become overflowing."